1
00:00:19,200 --> 00:00:20,840
لا يسمح لك بالنوم.

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
ماء! ماء.

3
00:00:44,120 --> 00:00:49,320
ناكول، أنا جائع.
هل يمكنك الحصول على وجبة الإفطار الخاصة بي.

4
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
مهلا، أنت هنا؟

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
منذ،
أنت لن تأتي لي إلى بنغالور.

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
اعتقدت أنني سآتي إليك.

7
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
من فضلك، احتفظ بالحقائب بالداخل.

8
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
نعم، شور يا سيدي.

9
00:01:00,320 --> 00:01:01,160
بيننا نحن الإثنان،

10
00:01:01,240 --> 00:01:05,480
سيتعين على واحد على الأقل بذل بعض الجهد
في هذه العلاقة، أليس كذلك؟ همم؟

11
00:01:08,960 --> 00:01:09,480
ناكول؟

12
00:01:10,320 --> 00:01:10,840
سيد؟

13
00:01:11,560 --> 00:01:12,640
هل أعددت بعض الفطور.

14
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
نعم، كل شيء جاهز يا سيدي.

15
00:02:16,720 --> 00:02:21,120
شهر ميمون للبعض و
شهر عذاب للآخرين.

16
00:02:26,480 --> 00:02:30,040
كيف يمكن أن يحدث هذا لنا،
ساجور دا؟

17
00:02:30,120 --> 00:02:34,960
إنتهى الأمر. كل شيء انتهى.
أنت تقول لي ما تبقى.

18
00:02:35,920 --> 00:02:42,280
{\an8}لن أتركه،
ديبا. أنت فقط ترى ما أفعله له.

19
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
ساجور دا، دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.
دعنا نذهب الآن.

20
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
لا ينبغي أن يكون ثقب الحمار هذا خاليًا من العقاب.

21
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
ماذا ستفعل الشرطة
مانيك؟ أنا أقول لك،

22
00:02:50,640 --> 00:02:53,200
سأسوي الحساب معه
لكن الآن،

23
00:02:53,280 --> 00:02:56,720
هذا المكان ليس آمنًا لكما.
وخاصة بالنسبة لديبا.

24
00:02:56,800 --> 00:02:58,440
أريدك أن تخرجها

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
كولكاتا لبضعة أيام.

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,040
ساجور دا.

27
00:03:08,560 --> 00:03:13,280
ما هو الخطأ؟ ألا تثق بي؟
يجرؤ على لمس أختي.

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
لذلك عليك أن تدعني أتعامل مع هذا بطريقتي.

29
00:03:17,960 --> 00:03:22,640
في هذه الأثناء، كلاكما يغادران من أجلكما
قرية. هيا يا مانيك، احتفظ بهذا.

30
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
ساجور دا، هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لي.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
أنا آخذ ديبا إلى
مركز الشرطة الآن.

32
00:03:27,760 --> 00:03:31,960
وأنا أقول لك كأخ أكبر لك،
استمع لي؟ من فضلك، مجرد الاستماع لي؟

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
احتفظ بهذا،
وسوف تكون Leta هنا مع المزيد من المال.

34
00:03:34,680 --> 00:03:38,840
كلاكما لن يكون لديه ما يدعو للقلق
عن. إنها مجرد مسألة بضعة أيام.

35
00:03:38,920 --> 00:03:39,680
ديبا!

36
00:03:40,680 --> 00:03:41,520
بودي!

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,560
- ديبا.
- بودي!

38
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
ديبا!

39
00:03:47,720 --> 00:03:49,160
يا إلهي.

40
00:03:55,400 --> 00:04:00,960
من فضلك لا تبكي. لا تبكي. لا تقلق!
نحن هنا معك. اسمع انا هنا

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
ساجور دا هنا،
مانيك هنا، لن يحدث شيء،

42
00:04:04,720 --> 00:04:08,120
حسنا. سوف نقوم بإصلاح كل شيء،
لن يحدث شيء.

43
00:04:08,200 --> 00:04:13,080
سوف نعتني بك تعال،
دعونا نذهب إلى مركز الشرطة. تعال.

44
00:04:13,560 --> 00:04:19,000
ساجور دا، لا يريد منا أن نذهب بودي.
نعم! انظروا، انه يعطينا المال.

45
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
إنه يطلب منا الخروج من كولكاتا.

46
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
مهما قلت،
إنه لمصلحتهم،

47
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
مانجولا. كل ما أقوله،
كل ما أحاول أن أجعلهم يفهمونه،

48
00:04:35,280 --> 00:04:38,560
إنها مجرد مسألة بضعة أيام.
يمكن أن يعودوا قريبا جدا.

49
00:04:38,640 --> 00:04:41,480
تحاول أن تجعلهم يفهمون؟
ينبغي أن نكون عند الشرطة

50
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
المحطة الآن.

51
00:04:43,000 --> 00:04:43,520
لا.

52
00:04:44,360 --> 00:04:45,200
لماذا لا؟

53
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
لأننا لا نستطيع الذهاب.

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,480
لماذا لا نستطيع الذهاب؟

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
لأنه إذا ذهبنا إلى الشرطة،
لن يتوقفوا عند رانجيت؟

56
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
سوف يأتون ورائي.

57
00:04:53,080 --> 00:04:57,600
ماذا حدث؟
أخبرني. من خلال ربطك بـ رانجيت،

58
00:04:57,680 --> 00:05:04,600
ثم ستأتي الشرطة من أجلك.
هذه الحملة الانتخابية التي تخوضها

59
00:05:04,680 --> 00:05:08,920
في، سوف يذهب كل شيء إلى الكلاب.
مهنة سياسية,

60
00:05:09,000 --> 00:05:11,640
القيادة، كل شيء سينتهي.

61
00:05:11,720 --> 00:05:14,440
الصورة العامة لساجور تالوكدار

62
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
كل فخره

63
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
سيتم تدمير كل شيء. أليس كذلك؟

64
00:05:21,240 --> 00:05:23,920
أنت لا تفهم كيف يعمل العالم،
مانجولا.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,960
لكن ما أفهمه هو هذا الحق
الآن، ما هو الأهم بالنسبة لك،

66
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
هي أصواتكم. همم؟

67
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
مانجولا.

68
00:05:29,680 --> 00:05:36,200
ساجور، هل أصبحت أعمى تماما؟
مجرد إلقاء نظرة عليها. إنها أختك. تشي!

69
00:05:40,040 --> 00:05:45,800
ساجور، لو كنت أنا في مكان ديبا إذن-

70
00:05:45,880 --> 00:05:51,440
كافٍ! افعل ما شئت بحق الجحيم

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
ساجور دا. ساجور دا,

72
00:06:00,280 --> 00:06:01,800
لقد حاولت حقًا إيقاف بودي من

73
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
المجيء إلى هنا حقا، دا ساجور.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
ابتعد عني.

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
بورون دا. هناك مشكلة كبيرة.

76
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
مانجولا.

77
00:07:05,360 --> 00:07:12,280
يا! يا! مهلا، مانيك. مانيك. مانيك! مهلا،
مانيك! مانجولا! مانجولا! مانجولا! مانجولا!

78
00:07:26,160 --> 00:07:31,440
مانجولا! مانجولا. مهلا مهلا! مانجولا.

79
00:07:42,040 --> 00:07:48,200
ديبا! يا! مانجولا. مانجولا.
مهلا، مانجولا. انظر إليّ يا مانجولا.

80
00:08:10,560 --> 00:08:11,360
همم؟

81
00:08:11,840 --> 00:08:15,680
أعطني ثانية من فضلك. مهلا، أراتريكا.

82
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
تم قصف ساجور وعائلته،
سيدي. زوجته واثنين

83
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
قُتل الجيران.
يبدو أن رانجيت والعصابات مسؤولون

84
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
لهذا، ولكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، يا سيدي.

85
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
حسنًا. فقط أبقيني على اطلاع. تمام؟

86
00:08:25,200 --> 00:08:26,120
نعم يا سيدي.

87
00:08:30,480 --> 00:08:31,920
- ماذا حدث؟
- همم؟

88
00:08:32,520 --> 00:08:33,400
كل شيء بخير؟

89
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
نعم. كل شيء بخير.

90
00:08:41,760 --> 00:08:42,520
أي شيء عاجل؟

91
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
أوه، لا شيء. مجرد عمل روتيني

92
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
رانجيت دا!

93
00:08:51,080 --> 00:08:54,440
- نعم نعم. أنا قادم. انتظر!
- رانجيت دا، افتح الباب.

94
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
هل تم إنجاز المهمة؟

95
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
مانجولا بودي كانت هناك أيضًا. نعم.

96
00:09:06,360 --> 00:09:07,240
هل فقدت عقلك؟

97
00:09:07,320 --> 00:09:11,280
مانجولا بودي كانت هناك.

98
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
أجب يا ضباعي.

99
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
أجب على الهاتف اللعين يا داباي!

100
00:10:18,040 --> 00:10:22,560
رانجيت دا وجميع أبنائه تقريبًا
لقد ذهب تحت الأرض الآن، ساجور دا.

101
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
لقد تم تعيين Bittu في الوظيفة.

102
00:10:31,480 --> 00:10:38,160
انه ذاهب لتتبع موقع
كل لقيط واتصل بي.

103
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
سأذهب لإحضار السيارة.

104
00:10:52,080 --> 00:10:56,560
ساجور،
الآن لديك دماء على عقلك،

105
00:10:56,640 --> 00:11:01,880
أنا أعرف ذلك.
ولكن عليك أن تحاول أن تحافظ على هدوئك.

106
00:11:01,960 --> 00:11:08,880
لقد عملت بجد من أجل هذه الانتخابات.
لديك فرصة جيدة جدا للفوز.

107
00:11:10,240 --> 00:11:15,160
سيتم تدمير الخطة بأكملها.
ساجور، شهرين فقط.

108
00:11:15,240 --> 00:11:21,440
إذا أصبحت عاطفيًا وقمت بعمل
حركة خاطئة في هذا الوقت

109
00:11:21,520 --> 00:11:26,600
سوف حياتك السياسية
تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

110
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
من فضلك حاول أن-

111
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
اللعنة على سياستك!

112
00:11:46,560 --> 00:11:53,240
رانجيت وساجور، النار والماء.
كلاهما مختلفان تماما عن بعضهما البعض.

113
00:11:53,720 --> 00:11:58,600
لقد رأينا بالفعل غضب النار.
لكن الآن،

114
00:11:58,680 --> 00:12:02,960
الهدوء الذي
المحيط محتجز لفترة طويلة،

115
00:12:03,040 --> 00:12:09,800
كان يتحول إلى تسونامي من شأنه أن
اكتساح كل من كولكاتا.

116
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
الهاتف، الهاتف. هاتف!

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,720
{\an8}نعم يا سيدي. أخبرني.

118
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
{\an8}أين أنت؟

119
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
{\an8}في المكتب يا سيدي.

120
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
لقد كان هناك مثل هذا
انفجار هائل كبير

121
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
في المدينة وأنت جالس
في مكتبك؟ هل لديك

122
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
لقد تم إرسالك إلى SIT
لتدفئة الكرسي الدموي؟

123
00:12:39,280 --> 00:12:44,320
لا يا سيدي. بمجرد أن تعرفت على
ذلك، أرسلت فريقا هناك على الفور. إذا أنا

124
00:12:44,400 --> 00:12:48,200
لقد أرسل الجميع، لن يكون كذلك
الاستخدام الأمثل للموارد. لذا…

125
00:12:48,280 --> 00:12:53,440
يمكنك دفع هذه المعرفة، فقط ضعها
جانبا واستمع لي بعناية فائقة

126
00:12:53,520 --> 00:12:54,080
الآن.

127
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
نعم يا سيدي.

128
00:12:55,560 --> 00:13:00,160
الحالة النفسية التي يعيشها ساجور
الآن، هو قادر على فعل أي شيء.

129
00:13:00,240 --> 00:13:04,560
الانتخابات على الأبواب و
مهمتك هي منعه. مفهوم؟

130
00:13:04,640 --> 00:13:08,880
لا يا سيدي. أنا-أعني،
نعم يا سيدي. أنا-أنا أفهم. بالطبع. أنت…

131
00:13:20,760 --> 00:13:21,640
نعم يا سيدي؟

132
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
أراتريكا؟ هذه حالة طارئة.

133
00:13:23,200 --> 00:13:26,440
ابحث عن ساجور تالوكدار على الفور
والقبض عليه. العقلية

134
00:13:26,520 --> 00:13:29,760
الحالة التي هو عليها الآن
إنه قادر على فعل أي شيء.

135
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
مهمتك هي منعه.

136
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
الانتخابات على الأبواب.

137
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
الآن، هيا. احصل عليه.

138
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
نعم يا سيدي.

139
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
ماذا، الذعر الكامل؟

140
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
لقد بدأ الحريق.

141
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
بادول يختبئ في النادي،
دادا. تعال، سأريكم أين هو.

142
00:13:52,200 --> 00:13:55,840
هذا الجانب، هذا الجانب!
مرر. مررها هنا مررها هنا يا.

143
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
ليتا دا، من فضلك ليتا دا، من فضلك اسمح لي
اذهب، ليتا دا. لم أفعل أي شيء. أنا

144
00:14:00,480 --> 00:14:05,320
{\an8}لم أكن أعرف أي شيء، ليتا دا. ليتا دا، أنا
قسم بالله ليتا دا. موفيزول دا. ليتا

145
00:14:05,400 --> 00:14:09,320
{\an8}دا، ليتا دا. ليتا دا، أقسم
الله! ليتا دا، لا من فضلك. ليتا دا!

146
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
{\an8}ألم تفعل أي شيء؟

147
00:14:14,040 --> 00:14:14,920
نذل!

148
00:14:17,280 --> 00:14:20,080
يا! ألا تجرؤ على الهرب؟ البقاء
هناك، هناك. لا أحد سوف

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
- التحرك.
- ليتا دا، ليتا دا. أنا كذلك

150
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
آسف، ليتا دا. لم أكن هناك.

151
00:14:23,120 --> 00:14:24,000
ليتا دا، لم أكن كذلك
هناك، ليتا دا. ثق بي.

152
00:14:24,080 --> 00:14:24,600
سأقطع كل واحد منكم
قطع، هل تسمعني؟ لا تتحرك! البقاء

153
00:14:24,680 --> 00:14:25,360
هناك!

154
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
أخبر بادول.

155
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
ليتا دا، لم أكن هناك،
صدقني. أرجوك صدقني،

156
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
أنا أقول لك الحقيقة.
أنا أقول الحقيقة. ثق بي.

157
00:14:35,160 --> 00:14:35,960
صدقني، ليتا دا.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
أنا لست كاذبا. أنا أقول الحقيقة.
أنا أقول الحقيقة.

159
00:14:46,920 --> 00:14:51,080
ساجور دا! استمع لي، ساجور دا.
أقسم على أمي أنني لا أكذب.

160
00:14:51,160 --> 00:14:55,200
أنا لم أفعل أي شيء، دا ساجور.
لم أكن هناك حقا، ساجور دا.

161
00:14:55,280 --> 00:14:58,400
لم أكن هناك.
ساجور دا، أنا لم أفعل أي شيء.

162
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
أين رانجيت؟

163
00:15:03,360 --> 00:15:06,880
أنا حقا لا أعرف أي شيء، ساجور دا.
أنا حقا، حقا لا أعرف أي شيء.

164
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
لو كنت أعرف أي شيء، كنت قد قلت لك.
أقسم على والدتي.

165
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
أنا لا أعرف أي شيء!
أنا لا أعرف أي شيء!

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
أنا لا أعرف أي شيء.

167
00:15:13,320 --> 00:15:14,280
أنت لا تعرف شيئا؟

168
00:15:14,360 --> 00:15:21,080
لا، لا، لا. أنا لا أعرف أي شيء.
أنا لا أعرف أي شيء. بصراحة، بصراحة.

169
00:15:21,160 --> 00:15:25,640
أنا أقول لك الحقيقة،
ساجور دا. سا-ساجور دا؟

170
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
لا، لا، ساجور دا! لا! لا! لا!

171
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
لا! لا! ساجور دا! ساجور دا! لا!

172
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
لا! لا، ساجور دا!

173
00:15:32,920 --> 00:15:36,440
لا، ساجور دا! لو سمحت! لو سمحت! ساجور دا!

174
00:15:36,520 --> 00:15:40,360
أنا حقا لا أعرف أي شيء، ساجور دا!

175
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
سم شيرشيندو بابو!

176
00:16:01,320 --> 00:16:06,560
- مبروك.
- شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

177
00:16:06,640 --> 00:16:09,880
ناماسكار، دادا. شكرًا لك.

178
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
- سيد.
- نعم، أراتريكا؟

179
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
حصلت على المكالمة، يا سيدي.

180
00:16:35,520 --> 00:16:37,040
أنت تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
- قطعاً.
- جيد.

182
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
هذا هو أفضل كشك شاي في هوراه.
أذهب خلفها؟

183
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
هتافات.

184
00:16:45,240 --> 00:16:47,080
- هتافات.
- الأسماك الطازجة الأسماك الطازجة. لايتا

185
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
الأسماك، أسماك تشينغري، أسماك بول.

186
00:16:49,040 --> 00:16:49,880
ماذا قال السيد؟

187
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
وقال هناك الكثير
من حركة المرور في المدينة.

188
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
سيكون الأمر صعبا للغاية
للوصول إلى أي مكان

189
00:16:54,600 --> 00:16:58,640
في الوقت المحدد. في مثل هذه الحالة،
العثور على ساجور والقبض عليه، من يدري؟

190
00:17:01,160 --> 00:17:04,640
{\an8}في هذه الحالة،
يمكننا تناول كوب آخر من الشاي.

191
00:17:04,720 --> 00:17:05,480
سأحصل عليه.

192
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
تعال يا سيدي.
اليسار من الأمام. سيدي هذا هو الوقت المناسب

193
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
عندما يلعب الأطفال كرة القدم على الأرض،
لذلك، جاء بعض الناس. انظر،

194
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
في الفوضى التي خلقوها
سيدي. قتلوه في

195
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
وضح النهار واليسار.

196
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
هل رأى أحد شيئا؟
الذين كانوا جميعا هناك؟

197
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
لا يا سيدي. ما زلنا نحاول معرفة ذلك.

198
00:17:43,880 --> 00:17:46,120
بطولة كرة القدم 2002

199
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
{\an8}أين الباقي؟

200
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
سيدي،

201
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
لقد صنعوا كرة قدم من القطع المقطوعة
الرأس وجعل الأطفال يضربون ركلات الجزاء،

202
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
عدة مرات. وبعد ذلك…

203
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
{\an8}- أعطني فول الصويا بالكاري.
- نعم.

204
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
{\an8}هذا، هذا.

205
00:18:30,520 --> 00:18:34,240
ساجور دا. استمع لي،
من فضلك. أقسم أنني لم أكن هناك، ساجور دا.

206
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
أنا حقا لم أكن هناك، دا ساجور.

207
00:18:36,040 --> 00:18:40,000
سأكون عبدك طوال حياتي
ساجور دا. من فضلك لا تقتلني.

208
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
اسمحوا لي أن أذهب، دا ساجور. لو سمحت!

209
00:19:02,560 --> 00:19:03,480
يا بهولا، هل سمعت؟

210
00:19:03,560 --> 00:19:08,920
لقد مات أكرا دا موينا.
تعال هنا بسرعة.

211
00:19:10,040 --> 00:19:10,920
من هذا؟

212
00:19:11,560 --> 00:19:12,520
سيدي موينا.

213
00:19:16,800 --> 00:19:19,240
لا يوجد شهود عيان هنا أيضاً، أليس كذلك؟

214
00:19:24,120 --> 00:19:29,120
شامبو,
بومبا، موينا ذهب لإحضار القنبلة.

215
00:19:29,200 --> 00:19:35,680
ولومبا وديلاوار وجوي
كانوا يجلسون على الدراجة.

216
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
وأنت؟

217
00:19:39,440 --> 00:19:44,920
كيف يمكن أن أقول لا ل، رانجيت دا؟

218
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
شامبو دا،
القضية افسدت تماما.

219
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
ساجور دا سوف يقتل الجميع.

220
00:20:00,640 --> 00:20:01,480
رانجيت دا يرد على المكالمة؟

221
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
إنه لا يجيب، شامبهو دا.

222
00:20:02,480 --> 00:20:05,040
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا عن بادول؟

223
00:20:05,120 --> 00:20:09,880
قطعوا حنجرة بادول وقتلوه.
شامبهو دا، ماذا أفعل الآن؟

224
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
تمام. بهاي افعل شيئا واحدا.
قابلني في كيديربورا. أنا في طريقي.

225
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
حسنًا.

226
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
اسمع، أنا بحاجة للذهاب. سأعود للداخل
الليل. سأخبرك لاحقا. ليس صحيحا

227
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
الآن. سأعود قريبا.
تمام. اعتني به.

228
00:20:17,240 --> 00:20:21,880
إلى أين أنت ذاهب؟ على الأقل أخبرني أين
انت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟ أخبرني.

229
00:20:26,840 --> 00:20:30,880
ساجور دا.
هناك بعض الارتباك. ساجور دا.

230
00:20:30,960 --> 00:20:37,680
ساجور دا، من فضلك استمع لي مرة واحدة.
من فضلك استمع لي مرة واحدة، ساجور دا.

231
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
وقد تعرفت الشرطة على الجثة.

232
00:20:46,480 --> 00:20:50,560
الجثة هي جثة رجل عصابات
من منطقة ثاكوربوكور، شامبو داس.

233
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
الآن يتم سماعه
أنه كان مرتبطا

234
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
مع رجل العصابات سيئ السمعة، رانجيت ثاكور.

235
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
والسؤال الوحيد هو،

236
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
هل هذه هي البداية بعد؟

237
00:20:58,520 --> 00:21:00,960
حرب عصابات أخرى الآن؟ سيد!

238
00:21:01,040 --> 00:21:03,480
- إفساح الطريق، إفساح الطريق، من فضلك.
- سيدي من فضلك. سيدي، سيدي، توقف عن الدفع.

239
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
نعم، بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

240
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
لماذا تركتني؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

241
00:21:08,960 --> 00:21:12,360
- ابني مات.
- سيد.

242
00:21:15,600 --> 00:21:20,720
يا عزيزي، حدث ذلك فجأة.
أوه، نعم، نعم سيدي. هيا، انهض، انهض،

243
00:21:20,800 --> 00:21:21,760
دعهم يرون.

244
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
{\an8}مفتوح.

245
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
احصل عليه!

246
00:21:46,720 --> 00:21:53,640
ذهب إلى الطابق العلوي!
توقف، أيها اللعين! إنه يجري في الطابق العلوي.

247
00:22:01,760 --> 00:22:02,640
مهلا، توقف!

248
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
ساجور دا. إنه يهرب.

249
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
دادا، سأحصل عليه.

250
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
من فضلك سيدتي. ليس صوتا. اذهب للداخل.

251
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
لقد وجدت الجثة.

252
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
أخرجه.

253
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
لقد علقت في الوحل.

254
00:23:06,440 --> 00:23:11,960
انهض، انهض، اصمد، هيا،
هيا. استمر، استمر. تعال.

255
00:23:15,360 --> 00:23:16,240
اقلبه.

256
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
ماذا تفعل حيال ذلك يا سيدي؟
في كل مكان تحدث جرائم القتل.

257
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
ماذا تخطط للقيام به الآن؟

258
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
سيدي، سيدي، سيدي، سيدي، سيدي، سيدي!

259
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
- سيد!
- سيد!

260
00:23:31,520 --> 00:23:35,640
كان هناك ما لا يقل عن سبع جرائم قتل في
الساعات الخمس الماضية. لكن الشرطة،

261
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
لقد فشلوا في اتخاذ الإجراءات اللازمة في
الوقت والهيجان يمكن

262
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
مستمر

263
00:23:42,080 --> 00:23:45,120
{\an8}نحن نتلقى تقارير عن جريمة قتل ثامنة،
تفاصيلها هي

264
00:23:45,200 --> 00:23:48,480
وقد أثارت عمليات القتل المتعددة هذه
الأسئلة الكبرى بين أفراد المجتمع.

265
00:23:48,560 --> 00:23:51,720
فهل سيكون لذلك تأثير على القادم
الانتخابات ونتائجها؟

266
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
وقد أثارت عمليات القتل الجماعي هذه الكثير
أسئلة مهمة. هل سيكون هذا

267
00:23:55,160 --> 00:23:58,480
- تأثير مباشر على...
- جوبال! أخبر جافيد أن يخرج السيارة.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,880
سيد! سيد! يرجى توخي الحذر،

269
00:24:02,960 --> 00:24:06,040
{\an8}سيدي. ما هو الخطأ معك؟
سيدي، أبطئ،

270
00:24:06,520 --> 00:24:07,160
سيدي. سيد!

271
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
سيدي من فضلك! لا تقود بتهور شديد!

272
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
أستطيع أن أقود إذا كنت تريد.

273
00:24:11,600 --> 00:24:12,520
مجرد الجلوس بهدوء.

274
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
سيدي، من فضلك،
سيدي. اسمحوا لي أن أقود. سيدي، سوف نموت.

275
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
ارفعوا أيديكم. ارفع يدك!

276
00:24:25,280 --> 00:24:27,880
سيدي، سيدي، سيدي. من فضلك،
أريد أن أستسلم يا سيدي. استسلم يا سيدي.

277
00:24:27,960 --> 00:24:29,080
ضع البندقية أرضاً! تحت!

278
00:24:29,160 --> 00:24:30,040
نعم يا سيدي.

279
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
هل أنتما بخير؟

280
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
من أنت؟ قل لي اسمك!

281
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
سيدي لومبا
سيدي. لومبا. سيدي، لقد التقينا في وقت سابق.

282
00:24:43,480 --> 00:24:46,200
لقد ضربني ذلك السيد السمين.
هل تتذكر،

283
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
في مركز الشرطة يا سيدي لومبا.

284
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
لومبا.

285
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
نذل!

286
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
- سيد!
- ألا يمكنك أن تموت في مكان آخر؟

287
00:24:56,160 --> 00:24:57,560
سيدي، سيدي، سيدي. لم أفعل،

288
00:24:57,640 --> 00:25:01,440
لم أكن أعلم أن سيدتي كانت هنا.
وإلا لما أتيت.

289
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
آسف يا سيدتي. سيدي، سيدي، سيدي،

290
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
سيدي يا سيدي!
ولم يكن لدي خيار آخر سوى أن آتي إليك،

291
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
وإلا فإنه سيقتل

292
00:25:07,400 --> 00:25:11,520
أنا. سيدي، لقد أصيب ساجور دا بالجنون،
سيدي. إنه خارج نطاق السيطرة يا سيدي.

293
00:25:11,600 --> 00:25:12,400
لذا؟

294
00:25:12,960 --> 00:25:17,440
سيد. سيدي، سيدي، من فضلك اعتقلني، سيدي. سيدي،
من فضلك ضعني خلف القضبان يا سيدي. على أية حال،

295
00:25:17,520 --> 00:25:20,040
هذا هو المكان الذي شخص ما
مثلي يستحق

296
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
سيدي. من فضلك يا سيدي. لو سمحت. من فضلك يا سيدي.

297
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
- سيدتي، سيدتي، سيدتي!
- تنحى جانبا، تحرك جانبا، حافظ على نفسك

298
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
المسافة. انتقل إلى هناك، من فضلك. لو سمحت.

299
00:25:30,040 --> 00:25:32,360
مدينة فيها الشرطة نفسها
يغمى عليه ويسقط. هل يمكنك حتى أن تتخيل

300
00:25:32,440 --> 00:25:36,960
ما هو الوضع القانوني والنظامي لمثل هذا
المكان سيكون مثل؟ في وضح النهار،

301
00:25:37,040 --> 00:25:41,560
تم ارتكاب ثماني جرائم قتل ولكن لا
وقد تم اتخاذ الإجراء حتى الآن. انها كاملة

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
فشل
نظام الحكم. إنه أمر مخز.

303
00:25:44,320 --> 00:25:45,040
قطعاً.

304
00:25:46,440 --> 00:25:51,200
{\an8}من المفترض الآن أن تصبح مدينة كولكاتا مدينة الفرح
مدينة الرعب الآن كان هناك واحد جيد

305
00:25:51,280 --> 00:25:56,080
{\an8}الضابط أرجون مايترا. الذي كان سريعا
تم نقله للخارج ودفعه إلى أمان رئيس الوزراء

306
00:25:56,160 --> 00:26:01,360
{\an8}والسياسة الرخيصة هي المسؤولة
كل هذا. ووضع في مكانه

307
00:26:01,440 --> 00:26:04,800
{\an8}- ضابط غير كفء، فيشواجيت غوش!
- صحيح سيدتي.

308
00:26:05,360 --> 00:26:06,960
{\an8}سيدتي، سيدتي، سيدتي! سيدتي، سيدتي، سيدتي!

309
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
لماذا تمت إزالة أرجون ميترا من الوجود
رئيس SIT ووضعه في المدير

310
00:26:10,040 --> 00:26:11,800
{\an8}من الجناح الأمني؟
ما هو رأيك في هذا؟

311
00:26:11,880 --> 00:26:14,360
لأنه كان يقوم بعمله بإخلاص.

312
00:26:14,440 --> 00:26:19,040
وهذا الحزب الحاكم لا يحب
الناس الذين يقومون بعملهم. لهذا السبب،

313
00:26:19,120 --> 00:26:22,000
بينما لا يوجد قلق
حول السلامة العامة،

314
00:26:22,080 --> 00:26:24,760
يشعر رئيس الوزراء بالقلق بشأن
أمنه الخاص.

315
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
لقد اختار
الضابط الأكثر كفاءة

316
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
ويستخدمه كحارس شخصي له.
سي إم شيرشيندو بابو،

317
00:26:31,400 --> 00:26:35,680
إذا كنت منزعجًا بشأن المدينة
وأهلها ولو بأقل القليل

318
00:26:35,760 --> 00:26:40,080
قليلاً، إذًا يجب عليك إحضار أرجون مايترا
مرة أخرى. وإلا، يجب عليك

319
00:26:40,160 --> 00:26:43,480
تقبل علنًا أنك كذلك
وليس رئيس الشعب

320
00:26:43,560 --> 00:26:46,480
من ولاية البنغال الغربية ولكن
CM من NGS وحدها.

321
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
أطفئه! أطفئه. خذها بعيدا.

322
00:26:50,440 --> 00:26:53,320
لم يكن أفضل توقيت للحصول على غوش،
شيرشندو دا.

323
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
من كان يعلم أن هذا سيحدث.

324
00:26:56,560 --> 00:26:57,600
وذلك أيضاً قبل الانتخابات مباشرة.

325
00:26:57,680 --> 00:27:04,600
فلتذهبوا إلى الجحيم مع انتخاباتكم اللعينة.
لقد أفسدت رأسي بكل هذا.

326
00:27:05,360 --> 00:27:11,840
يجب أن يتم إرجاع أرجون،
بورون. مهما حدث.

327
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
بالضبط.
على الأقل، هذا سوف يبقي أفواههم مغلقة.

328
00:27:15,200 --> 00:27:17,520
أو نيفيديتا بالتأكيد
سوف تمزقنا.

329
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
أليس هذا إهانة كبيرة لنا؟
شيرشندو دا؟

330
00:27:20,920 --> 00:27:23,960
شيرشندو دا،
هل يمكنني التحدث معك على انفراد

331
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
عن شيء ما؟

332
00:27:27,960 --> 00:27:34,840
لماذا؟ لماذا لا تقول ذلك هنا.
سوف نقرر معا، هاه؟ لا بأس،

333
00:27:37,840 --> 00:27:44,760
إذا لم نعيد أرجون.
دعونا نفكر في شيء آخر، حسنا؟

334
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
قبل بضعة أيام لم تقل،

335
00:27:49,440 --> 00:27:53,200
أن حاجة الحزب أكبر
من غرور شخص واحد.

336
00:27:55,240 --> 00:27:59,920
تمام. هل لدينا أي خيار آخر ل
العمل مع غير إعادته؟

337
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
ماذا يحدث يا أرجون؟

338
00:28:08,720 --> 00:28:11,240
لماذا أنت قلقة جدا،
خوشي؟ كل شيء تحت السيطرة.

339
00:28:11,320 --> 00:28:16,240
هذا؟ هل هذا تحت السيطرة؟
قلت لي أنك تتعامل

340
00:28:16,320 --> 00:28:23,240
أمن رئيس الوزراء. كل شيء طبيعي.
لا يوجد ضغوط على الإطلاق. هذا هو الأمن CM؟

341
00:28:23,720 --> 00:28:30,280
أنت متورط في قضية أخرى على
الجانب، أليس كذلك؟ عد إلى طرقك القديمة،

342
00:28:30,760 --> 00:28:33,080
كان يجب أن أعرف.

343
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
في اللحظة التي تغضب فيها،
بدايتك متوهجة ونظرة

344
00:28:36,320 --> 00:28:37,560
أكثر جمالا.

345
00:28:38,080 --> 00:28:43,080
تجد هذا مضحكا.
أنا قلقة عليك يا أرجون.

346
00:28:43,160 --> 00:28:50,160
نحن لا نعيش حتى في نفس المدينة.
ما الذي تنظر إليه؟ أجب عليه.

347
00:28:57,760 --> 00:28:58,440
مرحبًا.

348
00:28:58,920 --> 00:29:05,520
أنا لست قلقا بشأن المعارضة في
الكل. الجمهور فقط. فقط الشعب.

349
00:29:06,000 --> 00:29:09,960
أنا قلقة عليكم جميعا.
ولهذا السبب،

350
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
لا يهمني ما يحدث لي،
لا أهتم،

351
00:29:14,160 --> 00:29:17,840
أنا لا أهتم بأمني.
عند هذه النقطة،

352
00:29:17,920 --> 00:29:23,400
حتى أنها كولكاتا أكثر مني،
التي في أمس الحاجة إليه.

353
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
رئيس فريق التحقيق الخاص،

354
00:29:26,040 --> 00:29:27,920
أرجون ميترا.

355
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
هذه النقطة الصغيرة التي أنا عليها
وضع على جبهتك،

356
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
سوف يحميك من أي تهديد.

357
00:30:20,680 --> 00:30:26,120
كما تم وضع هذا على جبين الرب
يام من أخته يامونا. افتح فمك.

358
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
حسنًا، لقد تم كل شيء.

359
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
ماذا تم؟ أنا أخوك الآن؟

360
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
همم. والآن إليك الدليل،

361
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
أنه من اليوم تحتاج إلى ذلك

362
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
اعتني بهذه الأخت.

363
00:30:34,720 --> 00:30:37,440
ماذا تقول؟ احصل على هذا.

364
00:30:38,280 --> 00:30:41,880
همم. لكن لا يمكنك إرضائي بهذه السهولة.
أحضر لي هدية جميلة،

365
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
ثم سأكون سعيدا.

366
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
حقًا؟

367
00:30:44,280 --> 00:30:45,080
همم.

368
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
هنا، امسك تشامشام. سأعود حالا.

369
00:30:48,240 --> 00:30:48,960
يا!

370
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
- انتظر، انتظر. أنا قادم.
- مهلا، ليس الآن.

371
00:30:51,760 --> 00:30:54,440
انتظر، رانجيت.
كنت أمزح. يمكنك الحصول عليه لاحقا.

372
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
مهلا، بودي. سأعود حالا.

373
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
- يا!
- عشر دقائق.

374
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
هذا رانجيت يعرف،
إنه طفل في القلب، أليس كذلك؟

375
00:31:04,680 --> 00:31:05,720
وماذا عني؟

376
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
أنت شيطان.

377
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
هل تريد رؤية الشيطان بداخلي؟ هاه؟ أخبرني؟

378
00:31:13,160 --> 00:31:15,840
يا شعب بلا خجل.
لماذا لا تحصل على غرفة؟

379
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
ساجور دا؟

380
00:31:31,920 --> 00:31:32,680
همم؟

381
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
اسمع، من فضلك احصل على شيء على الأقل.

382
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
أنا لست Hugary، يا رفاق تناول الطعام.

383
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
من فضلك لا تقلق، ساجور دا.
وإلى متى سيبقى مختبئا؟

384
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
إنها مجرد مسألة بضعة أيام أليس كذلك؟

385
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
سوف نجد رانجيت قريبا، ساجور دا.

386
00:31:47,840 --> 00:31:48,720
هيا، ثقب الحمار،

387
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
تعال. كان يستفسر عن
أنت في الحي،

388
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
دادا. هذه المرة أمسكت به.

389
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
لماذا تبحث عني؟

390
00:32:05,040 --> 00:32:09,280
لا يمكن الوثوق بالثعبان أبداً،
ساجور دا. أولا،

391
00:32:09,360 --> 00:32:12,760
لقد عض والدي. ثم مانجولا بودي.

392
00:32:12,840 --> 00:32:19,400
ألا تريد الانتقام،
من أجل مانجولا بودي وبهاجا دا، أخبرني؟

393
00:32:19,480 --> 00:32:22,960
أعرف بالضبط أين يختبئ رانجيت.

394
00:32:44,920 --> 00:32:46,760
وأين كنت كل هذه المدة؟

395
00:32:47,240 --> 00:32:51,360
كنت أركض محاولاً ذلك
الهروب من الشرطة.

396
00:32:51,440 --> 00:32:57,040
لقد كنت أخطط لخطة للقتل
رانجيت. لقد أخبرني باغا دا،

397
00:32:57,120 --> 00:33:02,440
لا يمكن لساجور أن يخون أحدًا أبدًا.
لقد حاصرني ذلك الوغد رانجيت.

398
00:33:02,520 --> 00:33:07,280
باغا دا أحبك مثل الابن.
عندما اكتشفت أنك كنت

399
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
أبحث أيضًا عن رانجيت،
أردت أن أساعدك.

400
00:33:11,440 --> 00:33:14,960
لن أتمكن من قتله بنفسي.

401
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
أين رانجيت؟

402
00:33:20,080 --> 00:33:23,560
سأخبرك بشرط واحد
سيكون عليك قتله

403
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
أمامي مباشرة.

404
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
{\an8}- هيا!
- آت.

405
00:33:45,920 --> 00:33:46,800
أيها؟

406
00:33:48,280 --> 00:33:50,320
الرابع من الأمام. ما جوري.

407
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
انتظر هنا، ساجور دا.

408
00:33:51,720 --> 00:33:53,080
سوف نقبض عليه ونحضره إلى هنا

409
00:33:53,160 --> 00:33:54,040
دعنا نذهب.

410
00:33:54,120 --> 00:33:57,600
لا، سأراه وحدي.

411
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
في تمام الساعة 4:00 صباحًا،

412
00:35:12,240 --> 00:35:14,600
سيأتي الحارس و
افتح الأصفاد الخاصة بك.

413
00:35:14,680 --> 00:35:16,280
اترك هذا المكان على الفور.

414
00:35:16,360 --> 00:35:20,280
سوف تساعدني على الهروب من هنا
وجعلها تبدو وكأنها تبادل لإطلاق النار.

415
00:35:22,040 --> 00:35:26,080
يمكنني إعداد تبادل لإطلاق النار حتى الآن.
هذا الموقع جيد بما فيه الكفاية.

416
00:35:26,160 --> 00:35:30,880
إذا حصلت عليه، فقط اغتنم الفرصة.
صباح الغد الساعة 4.

417
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
أريد مقابلتك الآن؟

418
00:35:56,400 --> 00:35:57,560
فهمت الخطة؟

419
00:35:59,320 --> 00:36:00,000
نعم يا سيدي.

420
00:36:00,480 --> 00:36:04,200
هل ستنجح؟ إذا كنت تريد التراجع،
قل لي على الفور.

421
00:36:07,000 --> 00:36:08,040
سأفعل ذلك يا سيدي.

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,680
جوبال دا.

423
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
أوه، شينا، هل مازلت على قيد الحياة؟

424
00:36:22,840 --> 00:36:26,000
اعتقدت أنك قد انتهيت
قبالة جنبا إلى جنب مع باغا دا.

425
00:36:28,160 --> 00:36:29,800
أين يمكنني العثور على ساجور دا؟

426
00:36:29,880 --> 00:36:32,120
من؟ لا أعرف.

427
00:36:39,560 --> 00:36:40,280
اتركني.

428
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
{\an8}موفيزول دا. شرطة!

429
00:36:53,800 --> 00:36:56,240
ساجور دا، الشرطة!

430
00:37:09,880 --> 00:37:10,440
ليتا!

431
00:37:10,920 --> 00:37:11,760
- نعم؟
- موفيزول!

432
00:37:11,840 --> 00:37:12,800
نعم، ساجور دا.

433
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
- يا رفاق تعرفون ماذا تفعلون، أليس كذلك؟
- نعم، ساجور دا. نحن نعلم.

434
00:37:15,480 --> 00:37:16,400
هيا! دعنا نذهب.

435
00:37:59,520 --> 00:38:00,560
نعم يا سيدي.

436
00:39:44,080 --> 00:39:47,000
لقد حان وقت المواجهة.
كلاهما كانا عطشانين

437
00:39:47,080 --> 00:39:50,520
لدماء بعضهم البعض.
الآن الشيء الوحيد الذي يقف بين أرجون

438
00:39:50,600 --> 00:39:54,920
ميترا وتطهير كولكاتا،
لقد أصيب بجراح بالغة يا رانجيت ثاكور.